1
00:00:18,400 --> 00:00:19,530
Tolong ditanggapi, Yuuki.
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,280
Serius, apa yang terjadi?
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,280
Penerima yang dituju belum login.
4
00:00:19,780 --> 00:00:19,820
Tolong ditanggapi, Yuuki.
5
00:00:19,820 --> 00:00:19,860
Tolong ditanggapi, Yuuki.
6
00:00:19,860 --> 00:00:20,280
Tolong ditanggapi, Yuuki.
7
00:00:20,280 --> 00:00:20,320
Serius, apa yang terjadi?
8
00:00:20,280 --> 00:00:20,320
Penerima yang dituju belum login.
9
00:00:20,280 --> 00:00:20,320
Tolong ditanggapi, Yuuki.
10
00:00:20,320 --> 00:00:20,360
Serius, apa yang terjadi?
11
00:00:20,320 --> 00:00:20,360
Penerima yang dituju belum login.
12
00:00:20,320 --> 00:00:20,360
Tolong ditanggapi, Yuuki.
13
00:00:20,360 --> 00:00:20,400
Penerima yang dituju belum login.
14
00:00:20,360 --> 00:00:20,400
Tolong ditanggapi, Yuuki.
15
00:00:20,360 --> 00:00:20,400
Penerima yang dituju belum login.
16
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Penerima yang dituju belum login.
17
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Tolong ditanggapi, Yuuki.
18
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Penerima yang dituju belum login.
19
00:00:30,320 --> 00:00:31,660
Asuna-san...
20
00:00:32,750 --> 00:00:34,250
Siune!
21
00:00:34,250 --> 00:00:36,930
Ada apa dengan Yuuki?
22
00:00:36,930 --> 00:00:39,420
Sudah tiga hari sejak dia terakhir login!
23
00:00:39,940 --> 00:00:43,900
Sejak hari itu, kami juga tidak dapat menghubunginya.
24
00:00:45,070 --> 00:00:46,260
Asuna-san,
25
00:00:46,260 --> 00:00:50,180
Menurutku Yuuki lebih memilih memutuskan hubungan denganmu.
26
00:00:50,180 --> 00:00:52,670
Demi Anda, itu saja.
27
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
Ke-Kenapa begitu?
28
00:00:58,620 --> 00:01:02,320
Tidak, aku seharusnya tidak bertindak begitu terkejut.
29
00:01:03,320 --> 00:01:07,570
Saya tahu Anda semua berusaha menjaga jarak.
30
00:01:08,480 --> 00:01:12,700
Jika aku hanya pengganggu, aku akan membiarkanmu.
31
00:01:13,050 --> 00:01:16,800
Tapi tidak jika kamu memberitahuku itu demi aku!
32
00:01:16,800 --> 00:01:18,260
Kamu bukan pengganggu!
33
00:01:19,270 --> 00:01:24,170
Kami semua sangat senang bertemu dengan Anda.
34
00:01:24,510 --> 00:01:26,350
Anda banyak membantu kami
35
00:01:26,350 --> 00:01:30,890
dalam mencapai satu pengalaman indah terakhir bersama di dunia ini.
36
00:01:30,890 --> 00:01:34,450
Saya yakin Yuuki merasakan hal yang sama.
37
00:01:34,450 --> 00:01:37,430
Tapi... jika kamu bisa...
38
00:01:37,430 --> 00:01:40,750
Tolong lupakan kami dan lanjutkan hidup.
39
00:01:41,920 --> 00:01:44,380
Apakah ini perpisahan, begitu saja?
40
00:01:45,390 --> 00:01:50,370
Kupikir kita bisa tetap berteman selamanya, bahkan setelah guild dibubarkan.
41
00:01:50,370 --> 00:01:54,250
Apakah saya satu-satunya yang mempercayai hal itu?
42
00:01:56,290 --> 00:01:57,120
Saya sangat menyesal.
43
00:01:59,420 --> 00:02:00,780
Tunggu!
44
00:02:21,230 --> 00:02:26,860
Aku telah berjalan dalam cahaya selama ini
45
00:02:21,230 --> 00:02:26,860
Zutto hikari no naka kinou dibuat wa nakatta
46
00:02:26,860 --> 00:02:30,740
Saya telah mengikuti jejak kaki yang tidak ada sampai kemarin
47
00:02:26,860 --> 00:02:30,740
Ashiato wo tadotte kita hodo
48
00:02:31,070 --> 00:02:36,700
Meskipun saya berada di labirin tanpa tujuan, dengan peta yang basah kuyup oleh hujan
49
00:02:31,070 --> 00:02:36,700
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
50
00:02:36,700 --> 00:02:40,500
Saya tidak menyesal sama sekali
51
00:02:36,700 --> 00:02:40,500
Koukai mo nani mo nai kedo
52
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Jika aku menangis
53
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Sakenda koe wa
54
00:02:45,330 --> 00:02:46,730
Aku yakin suaraku akan sampai padamu
55
00:02:45,330 --> 00:02:46,730
Kitto todoku kara
56
00:02:46,730 --> 00:02:47,960
Aku yakin suaraku akan sampai padamu
57
00:02:46,730 --> 00:02:47,960
Kitto todoku kara
58
00:02:50,050 --> 00:02:56,020
Bunyi bel di awal cerita
59
00:02:50,050 --> 00:02:56,020
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
60
00:02:56,020 --> 00:02:59,390
Akan menghubungkan kita selama perjalanan kita
61
00:02:56,020 --> 00:02:59,390
Tsunagu tabi no tochuu de
62
00:02:59,390 --> 00:03:04,230
Dunia masa depan yang Anda impikan
63
00:02:59,390 --> 00:03:04,230
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
64
00:03:04,230 --> 00:03:09,320
Akan membawamu ke langit hari itu
65
00:03:04,230 --> 00:03:09,320
Itsuka no sora ni michibikare te
66
00:03:09,320 --> 00:03:18,990
Dan akan mewujudkan impian kita bahkan melampaui keajaiban
67
00:03:09,320 --> 00:03:18,990
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
68
00:03:18,990 --> 00:03:22,810
Dunia masa depan yang Anda impikan
69
00:03:18,990 --> 00:03:22,810
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
70
00:03:22,810 --> 00:03:24,000
Dunia masa depan yang Anda impikan
71
00:03:22,810 --> 00:03:24,000
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
72
00:03:24,000 --> 00:03:28,840
Masih ada di suatu tempat sampai sekarang
73
00:03:24,000 --> 00:03:28,840
Aku ingin dokoka de iki tsuzukete
74
00:03:28,840 --> 00:03:36,550
Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati
75
00:03:28,840 --> 00:03:36,550
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
76
00:03:36,550 --> 00:03:39,980
Ah oh indahnya caraku!
77
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
78
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
79
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
80
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
81
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
82
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
83
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
84
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
85
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
86
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
87
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
88
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
89
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
90
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
91
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
92
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
93
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
94
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
95
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
96
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
97
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
98
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
99
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
100
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
101
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
102
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
103
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
104
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
105
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
106
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
107
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
108
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
109
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
110
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
111
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
112
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
113
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
114
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
115
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
116
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
117
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
118
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
119
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
120
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
121
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
122
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
123
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
124
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
125
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
126
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
127
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
128
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
129
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
130
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
131
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
132
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
133
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
134
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
135
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
136
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
137
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
138
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
139
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
140
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
141
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
142
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
143
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
144
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
145
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
146
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
147
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
148
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
149
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
150
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
151
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
152
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
153
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
154
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
155
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
156
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
157
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
158
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
159
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
160
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
161
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
162
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
163
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
164
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
165
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
166
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
167
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
168
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
169
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
170
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
171
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
172
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
173
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
174
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
175
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
176
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
177
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
178
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
179
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
180
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
181
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
182
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
183
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
184
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
185
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
186
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
187
00:03:39,980 --> 00:03:43,980
Akhir Perjalanan
188
00:04:03,250 --> 00:04:05,130
Asuna!
189
00:04:06,710 --> 00:04:07,840
Halo.
190
00:04:07,840 --> 00:04:09,460
Selamat pagi!
191
00:04:09,460 --> 00:04:10,550
Pagi.
192
00:04:10,550 --> 00:04:12,680
Kami akhirnya menyusulmu!
193
00:04:12,680 --> 00:04:16,010
Sekarang akui dan beri tahu kami tentang pesan yang Anda kirim!
194
00:04:16,010 --> 00:04:19,430
Liz-san mengatakan sesuatu tentangmu bergabung dengan guild.
195
00:04:20,220 --> 00:04:22,440
Ya, seperti apa rasanya?
196
00:04:22,440 --> 00:04:23,850
Um, itu...
197
00:04:25,310 --> 00:04:27,270
Maaf, tunggu sebentar...
198
00:04:29,900 --> 00:04:31,780
Kirigaya Kazuto
199
00:04:31,780 --> 00:04:33,570
Yui, apakah ini berfungsi dengan baik?
200
00:04:33,570 --> 00:04:35,030
Bisakah kamu melihatku?
201
00:04:35,030 --> 00:04:37,950
Kelihatannya agak buram, Papa.
202
00:04:38,910 --> 00:04:42,250
Mungkin ada yang salah dengan fokus otomatisnya.
203
00:04:42,250 --> 00:04:43,540
Tunggu, biarkan aku melihat...
204
00:04:43,540 --> 00:04:44,790
Terima kasih, Ayah.
205
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Hai.
206
00:05:04,890 --> 00:05:07,360
Jadi kamu sudah sangat ingin melihat Zekken?
207
00:05:09,520 --> 00:05:11,110
Saya.
208
00:05:11,110 --> 00:05:14,570
Meskipun mereka bilang itu yang terbaik jika kamu tidak melakukannya?
209
00:05:14,570 --> 00:05:15,700
Itu benar.
210
00:05:15,700 --> 00:05:19,780
Saya ingin melihat Yuuki dan berbicara dengannya lagi.
211
00:05:19,780 --> 00:05:21,330
Apa pun yang terjadi!
212
00:05:21,700 --> 00:05:22,830
Jadi begitu.
213
00:05:25,410 --> 00:05:28,330
Anda akan dapat melihatnya jika Anda pergi ke sini.
214
00:05:28,330 --> 00:05:30,670
Atau setidaknya, saya pikir Anda akan melakukannya.
215
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Bagaimana Anda mengetahuinya?
216
00:05:33,130 --> 00:05:37,970
Ini satu-satunya rumah sakit di Jepang yang menjalankan uji klinis Medicuboid.
217
00:05:37,970 --> 00:05:41,180
Pelabuhan hama, G Utara
218
00:05:37,970 --> 00:05:41,180
Rumah Sakit Umum
219
00:05:38,590 --> 00:05:40,600
Medikuboid?
220
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
221
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
222
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
223
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
224
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
225
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
226
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
227
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
228
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
229
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
230
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
231
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
232
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
233
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
234
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
235
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
236
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
237
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
238
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
239
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
240
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
241
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
242
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
243
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
244
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
245
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
246
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
247
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
248
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
249
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
250
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
251
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
252
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
253
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
254
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
255
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
256
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
257
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
258
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
259
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
260
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
261
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
262
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
263
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
264
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
265
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
266
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
267
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
268
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
269
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
270
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
271
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
272
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
273
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
274
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
275
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
276
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
277
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
278
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
279
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
280
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
281
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
282
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
283
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
284
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
285
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
286
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
287
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
288
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
289
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
290
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
291
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
292
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
293
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
294
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
295
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
296
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
297
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
298
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
299
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
300
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
301
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
302
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
303
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
304
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
305
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
306
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
307
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
308
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
309
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
310
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
311
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
312
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
313
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
314
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
315
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
316
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
317
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
318
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
319
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
320
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
321
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
322
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
323
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
324
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
325
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
326
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
327
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
328
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
329
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
330
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
331
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
332
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
333
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
334
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
335
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
336
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
337
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
338
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
339
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
340
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
341
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
342
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
343
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
344
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
345
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
346
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
347
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
348
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
349
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
350
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
351
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
352
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
353
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
354
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
355
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
356
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
357
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
358
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
359
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
360
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
361
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
362
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
363
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
364
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
365
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
366
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
367
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
368
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
369
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
370
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
371
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
372
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
373
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
374
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
375
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
376
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
377
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
378
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
379
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
380
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
381
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
382
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
383
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
384
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
385
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
386
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
387
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
388
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
389
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
390
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
391
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
392
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
393
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
394
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
395
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
396
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
397
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
398
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
399
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
400
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
401
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
402
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
403
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
404
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
405
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
406
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
407
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
408
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
409
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
410
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
411
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
412
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
413
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
414
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
415
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
416
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
417
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
418
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
419
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
420
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
421
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
422
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
423
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
424
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
425
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
426
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
427
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
428
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
429
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
430
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
431
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
432
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
433
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
434
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
435
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
436
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
437
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
438
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
439
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
440
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
441
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
442
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
443
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
444
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
445
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
446
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
447
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
448
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
449
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
450
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
451
00:05:50,480 --> 00:05:54,900
Reservasi
452
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
eh...
453
00:05:52,860 --> 00:05:54,110
Di sini untuk menemui seseorang?
454
00:05:54,110 --> 00:05:54,900
Ya.
455
00:05:54,900 --> 00:05:58,410
Tapi saya tidak tahu namanya.
456
00:05:58,410 --> 00:05:59,570
Maafkan saya?
457
00:05:59,570 --> 00:06:02,160
Saya pikir dia berusia sekitar lima belas tahun.
458
00:06:02,160 --> 00:06:04,750
Namanya seharusnya Yuuki.
459
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Itu tidak cukup untuk melanjutkan...
460
00:06:06,580 --> 00:06:11,790
Dan menurutku dia mendapatkan perawatan eksperimental dengan Medicuboid!
461
00:06:12,750 --> 00:06:14,840
Maaf, tapi siapa namamu?
462
00:06:15,550 --> 00:06:18,300
A-Aku Yuuki Asuna.
463
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
Mohon tunggu sebentar di bangku sebelah sana.
464
00:06:22,720 --> 00:06:24,310
O-Oke.
465
00:06:30,690 --> 00:06:34,440
Halo. Aku minta maaf membuatmu menunggu.
466
00:06:34,440 --> 00:06:36,030
T-Tidak masalah.
467
00:06:36,030 --> 00:06:38,950
Saya kira Anda pasti Yuuki Asuna-san?
468
00:06:38,950 --> 00:06:39,780
Benar.
469
00:06:39,780 --> 00:06:44,160
Saya Kurahashi, dokter utama Konno Yuuki-san.
470
00:06:44,490 --> 00:06:46,410
Konno-san?
471
00:06:48,370 --> 00:06:51,210
Saya kagum Anda menemukan jalan ke sini.
472
00:06:51,210 --> 00:06:58,170
Yuuki-kun memberitahuku bahwa Asuna-san mungkin akan datang menemuinya.
473
00:06:58,170 --> 00:06:59,300
Dia melakukannya?
474
00:06:59,300 --> 00:07:02,890
Namun dia juga mengaku tidak pernah menyebut nama rumah sakit tersebut.
475
00:07:02,890 --> 00:07:06,390
Sudah kubilang padanya kamu tidak mungkin menemukannya di sini.
476
00:07:08,810 --> 00:07:12,360
Cukup mengejutkan ketika meja depan menelepon saya.
477
00:07:12,360 --> 00:07:17,030
Um... apakah Yuuki-san pernah menyebutku padamu?
478
00:07:17,030 --> 00:07:18,400
Ya, cukup sering.
479
00:07:18,400 --> 00:07:21,450
Dia membicarakanmu sepanjang waktu.
480
00:07:21,450 --> 00:07:26,990
Tapi setiap kali dia berhenti, dia akhirnya menangis.
481
00:07:28,160 --> 00:07:32,710
Gadis itu tidak pernah mengeluh, apapun yang harus dia tanggung.
482
00:07:32,710 --> 00:07:36,670
Dia ingin bertemu denganmu, tapi bilang dia tidak bisa.
483
00:07:38,050 --> 00:07:45,510
Itulah yang Yuuki-san dan teman-temannya katakan padaku setelah kami berpamitan di dunia virtual.
484
00:07:45,510 --> 00:07:48,470
Tapi kenapa? Kenapa aku tidak bisa melihatnya lagi?
485
00:07:55,480 --> 00:07:59,190
Untuk menjawabnya, sebaiknya saya mulai dengan menjelaskan Medicuboid.
486
00:07:59,190 --> 00:08:00,440
Baiklah.
487
00:08:01,200 --> 00:08:05,740
Medicuboid adalah proyek yang sedang dikembangkan oleh pemerintah,
488
00:08:05,740 --> 00:08:09,040
nama kode untuk sistem FullDive medis pertama di dunia.
489
00:08:09,040 --> 00:08:11,710
Sistem FullDive medis?
490
00:08:11,710 --> 00:08:12,460
Memang.
491
00:08:13,290 --> 00:08:17,550
Bagi pasien dengan gangguan penglihatan atau pendengaran,
492
00:08:17,550 --> 00:08:20,260
ini benar-benar merupakan berkah yang luar biasa.
493
00:08:20,260 --> 00:08:24,340
Amuspheres dapat mengirimkan informasi audiovisual ke otak.
494
00:08:26,640 --> 00:08:29,520
Namun hal tersebut belum sepenuhnya mencerminkan kemampuan mereka.
495
00:08:29,520 --> 00:08:33,600
Amuspheres juga dapat membungkam indra dengan menghilangkan efeknya.
496
00:08:33,600 --> 00:08:39,070
Misalnya, pulsa elektromagnetik yang tepat di sini akan menginduksi analgesia untuk sementara.
497
00:08:39,070 --> 00:08:42,110
Dengan kata lain, ini bisa menggantikan anestesi umum.
498
00:08:42,490 --> 00:08:45,660
Tapi bukankah itu mustahil?
499
00:08:45,660 --> 00:08:51,080
Amuspheres membatasi tingkat umpan balik sensorik jauh di bawah yang dibutuhkan.
500
00:08:51,080 --> 00:08:52,290
Anda benar sekali!
501
00:08:52,290 --> 00:08:54,290
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
502
00:08:54,290 --> 00:08:59,340
Amusphere... Tidak, bahkan NerveGear tidak bisa menghilangkan rasa sakit tingkat tinggi.
503
00:08:59,670 --> 00:09:03,760
Itu sebabnya Medicuboid memperkuat pulsa elektromagnetik.
504
00:09:03,760 --> 00:09:08,140
Itu mengelilingi tempat tidur, sehingga kita bisa menutupi otak dan seluruh sumsum tulang belakang.
505
00:09:08,140 --> 00:09:12,220
Ini bisa mengubah bidang kedokteran selamanya.
506
00:09:12,220 --> 00:09:14,850
Dengan spesifikasi Medicuboid,
507
00:09:14,850 --> 00:09:21,280
kita dapat menambahkan kamera untuk menampilkan pasien dalam AR secara real-time.
508
00:09:21,280 --> 00:09:25,530
Kedengarannya seperti terobosan yang luar biasa.
509
00:09:27,490 --> 00:09:28,570
Ya.
510
00:09:28,570 --> 00:09:30,660
Saya setuju dengan sepenuh hati.
511
00:09:32,750 --> 00:09:36,370
Namun obat ini tidak mampu mengobati penyakit yang mendasarinya.
512
00:09:37,250 --> 00:09:40,500
Dengan demikian, diharapkan demikian
513
00:09:40,500 --> 00:09:43,010
dampak terbesar dalam perawatan terminal.
514
00:09:43,460 --> 00:09:45,630
Perawatan terminal?
515
00:09:45,630 --> 00:09:48,930
Perawatan untuk pasien dengan penyakit terminal.
516
00:09:49,760 --> 00:09:51,470
Terminal...
517
00:09:53,140 --> 00:09:59,860
Yuuki-kun memberitahuku bahwa jika kamu ingin mendengarnya, aku akan memberitahumu secara lengkap tentang situasinya.
518
00:09:59,860 --> 00:10:06,570
Tapi dia juga mengatakan bahwa Anda mungkin akan menyesalinya.
519
00:10:11,700 --> 00:10:12,790
saya tidak akan melakukannya.
520
00:10:14,160 --> 00:10:16,460
Silakan lanjutkan.
521
00:10:16,790 --> 00:10:19,330
Saya datang ke sini bukan untuk menutup mata dan telinga.
522
00:10:23,880 --> 00:10:27,880
Yuuki-kun datang ke dunia ini pada Mei 2011.
523
00:10:27,880 --> 00:10:31,220
Kelahirannya sulit, jadi ibunya memerlukan operasi caesar.
524
00:10:31,220 --> 00:10:35,140
Saat itu, dia diberi transfusi darah.
525
00:10:35,140 --> 00:10:39,310
Sayangnya, darah yang diterimanya terinfeksi virus.
526
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Itu terdeteksi pada bulan September
527
00:10:43,610 --> 00:10:47,360
selama tes rutin pasca transfusi untuk ibunya.
528
00:10:47,360 --> 00:10:50,870
Sayangnya, saat itu seluruh keluarganya sudah...
529
00:10:54,080 --> 00:10:55,540
530
00:10:54,080 --> 00:10:55,540
531
00:10:54,080 --> 00:10:55,540
{\an4}Alat Pengukuran Khusus Lab One
532
00:11:00,540 --> 00:11:01,880
Ini dia.
533
00:11:05,380 --> 00:11:10,970
Di sisi lain kaca ada sebuah
ruangan steril yang dikontrol udara, jadi Anda tidak bisa masuk ke dalam.
534
00:11:10,970 --> 00:11:12,890
Saya harap Anda mengerti.
535
00:11:23,310 --> 00:11:24,650
Yuuki...
536
00:11:25,900 --> 00:11:29,570
Dokter, dia sakit apa?
537
00:11:29,570 --> 00:11:32,990
Sindrom Defisiensi Imun yang Didapat.
538
00:11:32,990 --> 00:11:34,660
AIDS.
539
00:11:35,410 --> 00:11:40,920
AIDS bukanlah penyakit yang menakutkan seperti yang dipikirkan banyak orang.
540
00:11:40,920 --> 00:11:46,380
Jika terdeteksi sejak dini, pengobatan yang tepat dapat menunda timbulnya gejala selama bertahun-tahun.
541
00:11:47,840 --> 00:11:53,340
Namun jenis virus tertentu yang dideritanya resisten terhadap obat-obatan.
542
00:11:53,840 --> 00:11:57,640
Ibu Yuuki-kun putus asa dengan masa depan anak-anaknya,
543
00:11:57,640 --> 00:12:01,310
dan kadang-kadang dia bahkan berpikir untuk melakukan pembunuhan-bunuh diri.
544
00:12:02,900 --> 00:12:07,150
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk terus berjuang demi hidupnya.
545
00:12:07,940 --> 00:12:11,070
Untuk terus berjuang...
546
00:12:11,070 --> 00:12:12,200
Ya.
547
00:12:12,200 --> 00:12:17,280
Yuuki-kun memulai terapi multi-obat sesegera mungkin.
548
00:12:17,280 --> 00:12:22,830
Namun cara pengobatan yang keras seperti itu sulit dilakukan pada anak kecil.
549
00:12:22,830 --> 00:12:25,040
Belum lagi efek samping obatnya.
550
00:12:25,040 --> 00:12:29,260
Dan menurut pemahaman saya, dia juga menderita prasangka.
551
00:12:29,840 --> 00:12:34,970
Terlepas dari itu, Yuuki-kun dan keluarganya terus memiliki harapan, dan dia berusaha sebaik mungkin.
552
00:12:35,890 --> 00:12:41,230
Dia baru duduk di bangku kelas empat ketika sistem kekebalan tubuhnya memburuk dengan cepat.
553
00:12:41,730 --> 00:12:46,940
Dengan kata lain, hal itu menandai dimulainya
AIDS yang parah, dan dia dirawat di rumah sakit di sini.
554
00:12:48,820 --> 00:12:52,530
Namun melalui semua itu, Yuuki-kun tidak pernah berhenti tersenyum.
555
00:12:54,780 --> 00:12:55,950
Dokter,
556
00:12:56,660 --> 00:12:59,620
mengapa dia memutuskan pengobatan Medicuboid?
557
00:12:59,620 --> 00:13:04,670
Waktunya bertepatan dengan ketinggian
kepanikan masyarakat mengenai insiden NerveGear.
558
00:13:04,670 --> 00:13:08,460
Saat itulah prototipe Medicuboid pertama selesai dibuat.
559
00:13:08,460 --> 00:13:13,170
Tapi tidak ada pasien yang mengujinya.
Efek jangka panjang dari pulsa elektromagnetik,
560
00:13:13,170 --> 00:13:18,300
yang beberapa kali lebih kuat dari NerveGear, masih belum diketahui.
561
00:13:18,300 --> 00:13:23,520
Tidak ada yang mau mengambil risiko dengan pengobatan eksperimental baru ini.
562
00:13:24,350 --> 00:13:26,150
Ketika saya pertama kali mendengarnya,
563
00:13:26,150 --> 00:13:29,400
Aku mengajukan lamaran pada Yuuki-kun dan orang tuanya.
564
00:13:29,400 --> 00:13:30,980
Jika dia setuju untuk menjadi yang pertama,
565
00:13:30,980 --> 00:13:34,320
Saya bisa menyimpannya di ruangan steril,
566
00:13:34,320 --> 00:13:38,570
sangat mengurangi kemungkinannya terkena infeksi.
567
00:13:39,660 --> 00:13:45,620
Kadang-kadang, saya masih bertanya-tanya apakah ini yang terbaik.
568
00:13:46,500 --> 00:13:51,090
Yuuki-kun dan orang tuanya menghabiskan waktu lama memikirkan keputusan tersebut.
569
00:13:51,460 --> 00:13:57,090
Keinginannya untuk menjelajahi hal yang tidak diketahui dengan cara baru
dunia maya kemungkinan besar merupakan faktor penentu.
570
00:13:57,090 --> 00:14:02,260
Pada akhirnya, dia setuju, menjadikannya pasien pertama yang mencobanya.
571
00:14:02,260 --> 00:14:06,480
Yuuki-kun menghabiskan hari-harinya dengan Medicuboid sejak saat itu.
572
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
Selama ini?
573
00:14:08,270 --> 00:14:10,150
Ya itu benar.
574
00:14:10,150 --> 00:14:14,280
Yuuki-kun jarang menghentikan pengobatan, kembali ke dunia nyata.
575
00:14:14,280 --> 00:14:19,870
Saat kita berbicara sekarang, dia mengandalkan Medicuboid untuk menghilangkan dan meredakan rasa sakitnya.
576
00:14:20,240 --> 00:14:24,750
Jadi dia sudah menyelam sepanjang waktu?
577
00:14:24,750 --> 00:14:25,580
Untuk semua...
578
00:14:26,500 --> 00:14:27,920
...tiga tahun, ya.
579
00:14:28,370 --> 00:14:31,630
Setahun penuh lebih lama dari yang kami lakukan?
580
00:14:31,630 --> 00:14:34,380
Produk dari lingkungan FullDive itu sendiri.
581
00:14:34,380 --> 00:14:35,880
Itulah kesan yang saya dapatkan.
582
00:14:53,820 --> 00:14:55,230
Terima kasih banyak...
583
00:14:56,900 --> 00:14:58,650
karena mengizinkanku melihat Yuuki.
584
00:14:59,950 --> 00:15:02,870
Yuuki aman di sini, kan?
585
00:15:03,830 --> 00:15:06,080
Bahkan ruangan yang steril
586
00:15:06,080 --> 00:15:10,580
tidak menetralkan bakteri dan virus yang sudah ada di sistemnya.
587
00:15:10,580 --> 00:15:12,500
Jadi...
588
00:15:12,500 --> 00:15:14,590
Kondisi Yuuki-kun sangat parah.
589
00:15:15,880 --> 00:15:22,180
Mungkin sekarang Anda bisa mengerti mengapa dia mencoba memutuskan hubungan dengan Anda.
590
00:15:22,180 --> 00:15:23,550
TIDAK!
591
00:15:23,550 --> 00:15:25,510
Itu tidak bisa...
592
00:15:25,510 --> 00:15:26,890
Asuna...
593
00:15:26,890 --> 00:15:29,020
A-aku...
594
00:15:31,560 --> 00:15:33,190
Serahkan padaku, Nee-chan!
595
00:15:34,440 --> 00:15:39,150
Dokter... Apakah Yuuki punya saudara perempuan?
596
00:15:39,150 --> 00:15:41,820
Hm? Ya itu benar.
597
00:15:41,820 --> 00:15:43,870
Faktanya, saudara kembar.
598
00:15:45,030 --> 00:15:48,580
Namanya Aiko-san.
599
00:15:48,580 --> 00:15:53,880
Dia selalu diam-diam mengawasi adik perempuannya yang energik dengan senyuman di wajahnya.
600
00:15:54,960 --> 00:15:56,250
Sebenarnya,
601
00:15:56,250 --> 00:15:59,550
saudara perempuannya mungkin sangat mirip denganmu.
602
00:15:59,550 --> 00:16:01,590
"Mungkin"?
603
00:16:01,590 --> 00:16:04,890
Dua tahun lalu, orang tua Yuuki-kun meninggal dunia.
604
00:16:04,890 --> 00:16:08,020
Tahun lalu, adiknya juga meninggalkan bumi ini.
605
00:16:13,310 --> 00:16:14,610
Yuuki...
606
00:16:15,980 --> 00:16:17,190
Yuuki!
607
00:16:24,410 --> 00:16:26,030
Kamu tidak boleh menangis, Asuna!
608
00:16:31,000 --> 00:16:32,830
Yuuki! Yuuki!
609
00:16:32,830 --> 00:16:33,710
Bisakah kamu melihatku?
610
00:16:34,120 --> 00:16:35,040
Tentu bisa,
611
00:16:35,040 --> 00:16:37,880
melalui lensa kamera dan umpan video, Asuna.
612
00:16:37,880 --> 00:16:39,380
Wow.
613
00:16:39,380 --> 00:16:42,300
Anda terlihat hampir persis seperti yang Anda lakukan dalam game.
614
00:16:42,300 --> 00:16:44,130
Terima kasih banyak sudah datang.
615
00:16:44,590 --> 00:16:47,100
Yuuki, aku...
616
00:16:47,100 --> 00:16:48,010
saya...
617
00:16:48,350 --> 00:16:52,980
Dokter, tolong izinkan dia menggunakan kamar sebelah.
618
00:16:53,480 --> 00:16:54,900
Teruskan.
619
00:16:54,900 --> 00:16:58,770
Amusphere yang selalu kugunakan untuk berbicara dengannya ada di sana.
620
00:16:58,770 --> 00:17:00,150
Benar!
621
00:17:00,730 --> 00:17:03,820
ALO ada di peluncur aplikasi sistem.
622
00:17:03,820 --> 00:17:07,990
Segera setelah Anda masuk, pergi ke tempat pertama kali kita bertemu.
623
00:17:19,550 --> 00:17:20,590
Terakhir kali...
624
00:17:20,590 --> 00:17:23,050
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya!
625
00:17:24,880 --> 00:17:28,930
Kalau begitu, aku bisa memberitahumu apa yang sebenarnya ingin kukatakan!
626
00:17:43,150 --> 00:17:44,530
Yuuki!
627
00:17:48,990 --> 00:17:50,410
Yuuki!
628
00:18:04,760 --> 00:18:06,170
Yuuki...
629
00:18:08,050 --> 00:18:09,720
Saya tidak yakin mengapa,
630
00:18:09,720 --> 00:18:15,230
tapi aku merasa kamu akan bisa menemukanku.
631
00:18:15,560 --> 00:18:18,060
Tapi aku belum mengatakan apa pun tentang keberadaanku,
632
00:18:18,060 --> 00:18:20,310
jadi saya pikir itu tidak mungkin.
633
00:18:20,310 --> 00:18:23,150
Entah bagaimana, kamu tetap menemukanku.
634
00:18:23,150 --> 00:18:27,240
Jarang sekali mimpiku menjadi kenyataan.
635
00:18:27,240 --> 00:18:29,700
Saya sangat senang.
636
00:18:47,220 --> 00:18:51,550
Baumu seperti kakakku saat dia memelukku.
637
00:18:51,550 --> 00:18:53,640
Sama seperti matahari.
638
00:18:53,640 --> 00:18:55,220
Aiko-san?
639
00:18:55,220 --> 00:18:57,850
Apakah dia juga memainkan VRMMO?
640
00:18:57,850 --> 00:18:59,020
Ya.
641
00:18:59,020 --> 00:19:02,940
Dia adalah pendiri dan pemimpin Sleeping Knights.
642
00:19:03,570 --> 00:19:07,860
Dia jauh, jauh lebih kuat dariku.
643
00:19:07,860 --> 00:19:13,580
Dia bertemu Siune dan yang lainnya secara online di Selene Garden, sebuah rumah sakit virtual.
644
00:19:13,580 --> 00:19:15,790
Kami memulai dengan sembilan anggota.
645
00:19:15,790 --> 00:19:19,040
Tapi adikku, Clovis, dan Merida
646
00:19:19,040 --> 00:19:21,500
semuanya telah meninggal dunia.
647
00:19:23,420 --> 00:19:27,050
Kami memutuskan bahwa setelah waktu orang berikutnya,
648
00:19:27,050 --> 00:19:30,760
kami akan membubarkan Ksatria.
649
00:19:31,800 --> 00:19:35,470
Asuna, maafkan aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu sebelumnya.
650
00:19:35,470 --> 00:19:41,980
The Sleeping Knights tidak dibubarkan pada musim semi karena kami akan terlalu sibuk untuk terus memainkan game tersebut.
651
00:19:42,730 --> 00:19:47,900
Alasan sebenarnya adalah dua anggota kami diberitahu bahwa mereka hanya punya waktu tiga bulan lagi.
652
00:19:52,820 --> 00:19:59,370
Itu sebabnya kami sangat ingin membuat kenangan terakhir bersama di dunia yang indah ini.
653
00:19:59,370 --> 00:20:04,790
Kami memutuskan sebaiknya meninggalkan nama kami di monumen besar itu sebagai bukti bahwa kami benar-benar ada di sini.
654
00:20:05,500 --> 00:20:11,010
Kami ingin memiliki petualangan luar biasa yang bisa kami banggakan kepada saudara perempuan saya dan semua orang.
655
00:20:11,010 --> 00:20:13,680
Tapi itu tidak berhasil.
656
00:20:14,340 --> 00:20:19,140
Jadi kami mencoba mencari seseorang yang dapat membantu kami.
657
00:20:19,140 --> 00:20:23,940
Begitulah akhirnya kami menyeretmu ke dalam semua masalah ini.
658
00:20:23,940 --> 00:20:24,900
Maaf.
659
00:20:24,900 --> 00:20:26,860
Maafkan aku, Asuna.
660
00:20:26,860 --> 00:20:30,070
Anda masih bisa kembali dan melupakan kami.
661
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Saya tidak bisa melakukan itu.
662
00:20:34,990 --> 00:20:37,780
Aku sangat senang bertemu denganmu, Yuuki, dan semua temanmu,
663
00:20:37,780 --> 00:20:41,160
dan bahwa saya dapat membantu.
664
00:20:41,160 --> 00:20:45,500
Saya masih berharap bisa bergabung dengan Sleeping Knights.
665
00:20:45,500 --> 00:20:46,790
Ya.
666
00:20:46,790 --> 00:20:52,720
Aku sangat senang bisa datang ke dunia ini dan bertemu denganmu...
667
00:20:52,720 --> 00:20:56,260
Mendengar kata-kata itu saja sudah cukup. Lebih dari cukup bagiku.
668
00:20:57,010 --> 00:21:00,970
Aku tidak bisa mengharapkan apa pun lagi.
669
00:21:00,970 --> 00:21:02,020
Tidak...
670
00:21:02,020 --> 00:21:04,310
Bukankah masih banyak yang belum kamu lakukan?
671
00:21:04,810 --> 00:21:08,730
Ada banyak tempat di Alfheim yang belum Anda lihat.
672
00:21:08,730 --> 00:21:13,400
Termasuk semua dunia maya lainnya,
kemungkinannya tidak terbatas.
673
00:21:13,400 --> 00:21:15,660
Jangan bilang kamu tidak bisa berharap lagi.
674
00:21:17,950 --> 00:21:19,790
Tiga tahun terakhir,
675
00:21:19,790 --> 00:21:22,620
kami memiliki banyak petualangan di berbagai dunia berbeda.
676
00:21:23,710 --> 00:21:28,590
Saya ingin halaman terakhir dalam buku ini berisi tentang halaman yang saya miliki bersama Anda.
677
00:21:28,590 --> 00:21:32,840
Apakah Anda tidak memiliki hal-hal yang ingin Anda lakukan atau tempat-tempat yang ingin Anda lihat?
678
00:21:37,430 --> 00:21:39,300
Ya, menurutku begitu.
679
00:21:39,300 --> 00:21:41,770
Saya ingin pergi ke sekolah.
680
00:21:41,770 --> 00:21:43,230
S-Sekolah?
681
00:21:43,230 --> 00:21:45,600
Maaf, aku tahu itu gila!
682
00:21:46,600 --> 00:21:49,270
Saya sangat senang Anda bertanya dan sebagainya.
683
00:21:49,270 --> 00:21:52,860
Tapi sungguh, aku tidak butuh apa-apa lagi.
684
00:21:58,740 --> 00:22:00,030
Saya pikir Anda mungkin...
685
00:22:01,370 --> 00:22:04,330
Anda mungkin bisa pergi ke sekolah!
686
00:22:23,430 --> 00:22:30,310
Lampu jalan memancarkan tawa ceria
687
00:22:23,430 --> 00:22:30,310
Machi akari terashita nigiyaka na warai pergi ke
688
00:22:30,310 --> 00:22:34,900
Dan jejak kaki di gang belakang
689
00:22:30,310 --> 00:22:34,900
Rojiura no ashiato
690
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
Saya ingin tahu seberapa banyak Anda memahami perasaan itu
691
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
Tsutae tai omoi wa
692
00:22:38,360 --> 00:22:41,490
Aku selalu ingin menyampaikannya padamu
693
00:22:38,360 --> 00:22:41,490
Dore dake todoi tan darou
694
00:22:41,490 --> 00:22:47,370
Aku selalu menoleh padamu dan memastikan
695
00:22:41,490 --> 00:22:47,370
Itsumo furi muite tashikameru
696
00:22:49,750 --> 00:22:52,130
Karena bagaimanapun keadaanku,
697
00:22:49,750 --> 00:22:52,130
Ini adalah mayowazu
698
00:22:52,130 --> 00:23:02,300
Saya yakin Anda akan selalu mengejar saya tanpa ragu-ragu
699
00:22:52,130 --> 00:23:02,300
Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
700
00:23:02,930 --> 00:23:15,440
Saat aku menatap matamu, aku melihat bukti bahwa aku pernah hidup
701
00:23:02,930 --> 00:23:15,440
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
702
00:23:16,400 --> 00:23:22,450
Kapan pun detak jantungku akan berhenti,
703
00:23:16,400 --> 00:23:22,450
Nando mo togire souna kodou
704
00:23:22,450 --> 00:23:26,620
Anda membuatnya berbunyi sangat, sangat keras
705
00:23:22,450 --> 00:23:26,620
Tsuyoku tsuyoku narashita
706
00:23:26,910 --> 00:23:34,960
Saya ingin melampaui hari ini
707
00:23:26,910 --> 00:23:34,960
Kyou wo koete mitainda
708
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
709
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
710
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
711
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
712
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
713
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
714
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
715
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
716
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
717
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
718
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
719
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
720
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
721
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
722
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
723
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
724
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
725
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
726
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
727
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
728
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
729
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
730
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
731
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
732
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
733
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
734
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
735
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
736
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
737
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
738
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
739
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
740
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
741
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
742
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
743
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
744
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
745
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
746
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
747
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
748
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
749
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
750
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
751
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
752
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
753
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Lain kali
754
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
755
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
756
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
757
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
758
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
759
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
760
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
761
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
762
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
763
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
764
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
765
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
766
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
767
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
768
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
769
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
770
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
771
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
772
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
773
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
774
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
775
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
776
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
777
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
778
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
779
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
780
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
781
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
782
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
783
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
784
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
785
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
786
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
787
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
788
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
789
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
790
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
791
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
792
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
793
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
794
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
795
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
796
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
797
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
798
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
799
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
800
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
801
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
802
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
803
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
804
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
805
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
806
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
807
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
808
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
809
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
810
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
811
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
812
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
813
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
814
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
815
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
816
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
817
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
818
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
819
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
820
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
821
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
822
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
823
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
824
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
825
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
826
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
827
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
828
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
829
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
830
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
831
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
832
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
833
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
834
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
835
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
836
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
837
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
838
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
839
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
840
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
841
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
842
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
843
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
844
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
845
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
846
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
847
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
848
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
849
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
850
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
851
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
852
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
853
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
854
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
855
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
856
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
857
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
858
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
859
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
860
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
861
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai
862
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mimpi Dimulai